Interkulturelle Missverständnisse
Frühstücken bei Freunden birgt so allgemein manch Tücken. Der Kaffee kann alle sein, oder, noch schlimmer, die Milch. Das Hackepeter zieht Fäden, die zwischen den Zähnen hängenbleiben. Das Brot schimmelt. Die Eier verbrennen oder werden durch zu langes Kochen staubtrocken. Alle haben nur Gouda mitgebracht. Oder es wird auf Menschen anderer Kulturen gestossen und es gibt frühmorgendliche Missverständnisse. So jüngst geschehen in einer netten WG im Bremer Studentenmilieu zum Adventsfrühstück.
Ich saß fröhlich am Küchentisch, pulte leicht verzweifelt nach den Hackepeter-Fäden zwischen meinem Zähnen und beobachtete diverse Mitbewohner, die nicht mit frühstückten, aber sich Kaffee kochten, Eier brieten und in fremder Zunge sprachen. Beim nächsten Öffnen der Küchentür betrat ein junger Mann den Raum, der einen so offensichtlich offenen Hosenstall hatte, dass ich einfach nicht wegsehen konnte. War ja auch genau auf Augenhöhe - wenigstens trug er Unterwäsche, aber zum Brötchenessen war das eine suboptimale Aussicht. Ich erregte mich innerlich ein wenig und pulte immer zorniger in meinen Zähnen - manche Menschen sind aber auch so rücksichtslos! Jetzt hatte ICH die Wahl zwischen etwas sagen und den unleidlichen Anblick weiter ertragen.
Nach fürchterlichen innerlichen Kampf entschied ich mich fürs Aussprechen und murmelte höflich: "Ähm, entschuldigung...Dein Hosenstall ist offen!" Der junge Mann starrte mich fasziniert, aber völlig verständnislos an. "Was?" Oh Mann. "Dein Hosenstall ist offen..." Vor lauter Verlegenheit nuschelte ich immer stärker. Leicht hilflos trat der Kerl auf den Küchentisch zu, bis sein Hosenschlitz sich direkt vor meinem Gesicht befand. Was zum Teufel...? Er griff nach den Eierwärmern (oh je, in dem Kontext ist das Wort ja echt übel), die Frau G. in liebevoller Arbeit vorher in Form einer Nikolausmütze gebastet hatte. Interessiert befingerte er die Dinger und jubelte verhalten: "Stengelchen, Stengelchen!" Meine Gesichtszüge verloren ihre Contenance, während Frau G. vor Lachen röhrend über dem Tisch hing und dann alle Anwesenden aufklärte: "Sarathepara, er versteht dich nicht! Er ist Engländer, und du nuschelst! DEIN HOSENSTALL IST OFFEN!"
zu Hülf! Das war peinlich für alle Beteiligten. Seit etwa drei Wochen ist "Stengelchen, Stengelchen" nun mehr das Synonym für einen Heidenspaß, wenn zwei Menschen aneinander vorbeireden. Ich freue mich immer, neue Trends setzen zu können.
Ich saß fröhlich am Küchentisch, pulte leicht verzweifelt nach den Hackepeter-Fäden zwischen meinem Zähnen und beobachtete diverse Mitbewohner, die nicht mit frühstückten, aber sich Kaffee kochten, Eier brieten und in fremder Zunge sprachen. Beim nächsten Öffnen der Küchentür betrat ein junger Mann den Raum, der einen so offensichtlich offenen Hosenstall hatte, dass ich einfach nicht wegsehen konnte. War ja auch genau auf Augenhöhe - wenigstens trug er Unterwäsche, aber zum Brötchenessen war das eine suboptimale Aussicht. Ich erregte mich innerlich ein wenig und pulte immer zorniger in meinen Zähnen - manche Menschen sind aber auch so rücksichtslos! Jetzt hatte ICH die Wahl zwischen etwas sagen und den unleidlichen Anblick weiter ertragen.
Nach fürchterlichen innerlichen Kampf entschied ich mich fürs Aussprechen und murmelte höflich: "Ähm, entschuldigung...Dein Hosenstall ist offen!" Der junge Mann starrte mich fasziniert, aber völlig verständnislos an. "Was?" Oh Mann. "Dein Hosenstall ist offen..." Vor lauter Verlegenheit nuschelte ich immer stärker. Leicht hilflos trat der Kerl auf den Küchentisch zu, bis sein Hosenschlitz sich direkt vor meinem Gesicht befand. Was zum Teufel...? Er griff nach den Eierwärmern (oh je, in dem Kontext ist das Wort ja echt übel), die Frau G. in liebevoller Arbeit vorher in Form einer Nikolausmütze gebastet hatte. Interessiert befingerte er die Dinger und jubelte verhalten: "Stengelchen, Stengelchen!" Meine Gesichtszüge verloren ihre Contenance, während Frau G. vor Lachen röhrend über dem Tisch hing und dann alle Anwesenden aufklärte: "Sarathepara, er versteht dich nicht! Er ist Engländer, und du nuschelst! DEIN HOSENSTALL IST OFFEN!"
zu Hülf! Das war peinlich für alle Beteiligten. Seit etwa drei Wochen ist "Stengelchen, Stengelchen" nun mehr das Synonym für einen Heidenspaß, wenn zwei Menschen aneinander vorbeireden. Ich freue mich immer, neue Trends setzen zu können.
sakra - 4. Jan, 20:00